EN COTIZACIÓN

Romanzo del 1956 che per molti versi (l'ossessione per il sesso e il feticismo, la malattia e i farmaci, lo stile epistolare, l'alternanza di due punti di vista e il lasciare spazio a uno solo nella parte finale) anticipa il Diario di un vecchio pazzo del 1962 (da me letto precedentemente e con cui mi viene naturale fare raffronti). Al centro c'è il desiderio di perdizione e realizzazione di una spinta fisica (il sesso, la passione) più forte delle mediazioni familiari e culturali che a poco a poco si cancellano (vedi anche l'ambiguo personaggio della figlia). E poi l'inganno, a spese non solo dell'altra parte ma anche del lettore, tramite la brillante idea di un diario "mentitore". Questi gli elementi più interessanti di questo testo oscuro e ossessionato, con cui immagino che il noto film di Tinto Brass abbia poco a che fare. ( )

Ein ästhetisch-literarischer Meilenstein. Ich habe dieses 1956 erschienene Meisterwerk in nur wenigen Stunden gelesen. Ein unglaublich fesselnder Erzählstil und ein fantastischer Plot. Es wird in meiner Erinnerung bleiben.
( )

Kívülről decensnek tűnő japán házasság – de a felszín alatt a szexuális degenerációk kígyóverme. Mindenki titkol valamit, de azért úgy, hogy a másik tisztában legyen azzal, hogy itt valami titkolva van, mert a titok, amiről a másik nem tudja, hogy titkolva van, olyan, mintha nem is lenne – úgy meg mi értelme van? Szerkezetileg két darab párhuzamos naplóból épül fel a szöveg, ami módot adhatna arra, hogy két, egymásnak ismeretlen tudat az olvasó értelmezésében lépjen szimbiózisba egymással, de ebből a szerző nem hozta ki a maximumot. Gyakran volt olyan érzésem, mintha az egyik szöveg csak azért lenne, hogy megismételje és ezáltal megerősítse az előző szövegben foglaltakat. Mintha rá kéne bólintania, hogy igen, az előző naplóbejegyzés elkövetője tényleg megtette azt a böszmeséget, amiről tudósít minket, de ez – szerintem – egyszerűen felesleges. Ezzel együtt érdekes olvasmány volt, meg is kapta volna a 4 csillagot, ha a vége nem olyan szájbarágós.

Ja, erotikus olvasmánynak olvastam a lúdbőrző izgalommal várt márciusi molyklubra. De lehet, kénytelen leszek mást olvasni helyette, mert ez a hűvös, távolságtartó tónusban megírt szexuálpatológiai rémtanulmány kábé annyi erotikus borzongást tartalmaz, mint egy életunt nőgyógyász fárasztó hétfői munkanapja. ( )

Abwechselnd schreiben der Professor und seine Frau in Ihre Tagebücher, dabei offenbaren sie ihre Wünsche, Sehnsüchte, Ängste....Tolle Umsetzung und "Buchidee" Man kann es nicht zur Seite legen! Ende krass! ( )