Good historical fiction about refugees from Nazis in early WW II Europe. It's a love story too. Told in flashback in Lisbon, Portugal, to another refugee trying to get to America. ( )

Faustba illő jelenet: egy rejtélyes idegen az éjszakában felajánlja az örök életet a kétségbeesett üldözöttnek – két, Amerikába szóló hajójegy formájában. Nem a lelkét kéri cserébe, hanem valamit, ami talán sokkal nehezebben adható (hisz mi is az a lélek? és hányan passzolják el fityingekért nap mint nap?): a figyelmét és a megértését. Persze nem csak az ő figyelme és megértése a tét, sokkal inkább az olvasóé, akinek lényegesen kevesebb tapasztalata van „menekülés a nácik elől” témakörben, mint e regény szereplőinek, úgyhogy Remarque-nak nincs könnyű dolga – de mint mindig, megoldja.

Merthogy Remarque nagy író. Persze helyenként itt is patetikus, meg didaktikus, de olyan koherens emlékezet-emlékművet épített, ami alighanem milliók látásmódját határozta meg a háborúval kapcsolatban. Talán az összes regénye beilleszthető egy sémába: az üldözőkre és üldözöttekre szétválasztódott Európa-képbe, ahol mindkét felet olyan erőteljes ecsetvonásokkal ábrázolja, hogy könnyen érthetővé váljék minden olvasó számára a szenvedés, és könnyen gyűlölhetővé a gonoszság. Talán ez az (irodalmilag esetleg kifogásolható) egyértelműség az, ami nyitottá teszi a remarque-i életművet: olyan iskolává, ahol különösebb előtanulmányok nélkül bárki pacifizmust tanulhat. És azt hiszem, sokan valóban tőle tanulták meg, milyen mocskos dolog a háború. Ilyen értelemben pedig talán még fontosabb író, mint amilyen nagy író. Köszönet neki. ( )

Im Hafen von Lissabon treffen 1942 zwei deutsche Emigranten aufeinander. Der Eine versucht verzweifelt für sich und seine Ehefrau ein Visum für die USA und eine Schiffspassage zu ergattern. Der Andere macht ihm ein Angebot: Er ist bereit, ihm die rettenden Billetts samt Einreiseerlaubnis zu überlassen, sofern dieser sich die Geschichte seines Schicksalsgenossen anhört. Und so ziehen die beiden Heimatlosen durchs nächtliche Lissabon und der Ich-Erzähler erfährt nach und nach die Geschichte und Motive seines Wohltäters.

Remarques Roman ist die beeindruckende Darstellung eines Emigrationsschicksals zur Zeit des Nationalsozialismus verwoben mit der Geschichte einer großen Liebe in schweren Zeiten.

Das Buch ist gut recherchiert und sein Inhalt fesselnd erzählt. Remarque vereinigt Lovestory, Abenteuerroman und psychologische Studie zu einem packenden Zeitzeugenbericht, in dem er auch seine eigenen Erfahrungen im Exil verarbeitet. ( )

This novel was not written as an "Historical" novel, but could well stand as a definitive statement summing up a good deal of experience, and occuring in what is now the past. Unless, of course you are or have been a refugee. Then it is all too contemporary. A good retailer of personal relationships Remarque gives us a far more comprehensive treatment of the trope illustrated in the film "Casablanca". Remarque however, a refugee himself, packs a great deal more punch. Find a copy and read it, you will be better for doing so. ( )

> Erich Maria Remarque : La nuit de Lisbonne, traduction de Dominique Auclêres. (Plon).
Se reporter au compte rendu de Jacques DELPEYROU
In: Revue Esprit Nouvelle série, No. 323 (12) (Décembre 1963), pp. 956-959… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/article/delpeyrou-jacques/erich-maria-remarque-la-nuit-...