I feel that I have already read both Alice in Wonderland and Through the Looking Glass and simply forgotten. The introduction to my Bantam Classic copy provides the background of how the books came to be written from stories told to the actual Alice and her sisters, greatly enhancing the reading experience because you can picture it in the structure of both books. It also contains the original illustrations.

Where Alice comes across primarily as a whimsical tale told in reaction to the surrounding scenery and the reactions of the girls as Carroll entertained them on a Sunday afternoon, Through the Looking Glass feels embedded with life lessons as Alice makes her way across an imaginary landscape, overcoming various tests and tribulations (much like growing up). The physical representations of the fording of streams within the narrative feels particularly like goals accomplished and rewards given.

Both books succeed because of the obvious interplay between two worlds, with Alice the child unintendedly displaying her limited understanding of the rules and manners of the adult world through the illogical, ironical characters she meets. The tyrannical Red Queen. The ever-late White Rabbit. Tweedledee and Tweedledum and their long tale "The Walrus and the Carpenter," who graciously take all the young oysters out for a walk and a talk; only in the poem's final sentence do we learn that the gallant heroes have actually "eaten every one" (an admonition, perhaps, not to trust seemingly helpful adults?). My favorite chapter, "The Lion and the Unicorn," relates Alice's interactions with the King as he incessantly takes Alice's words literally. When she tells him she sees nobody on the road, he is envious of her vision to see an actual Nobody who is out of the King's range. When his messenger tells him nobody is faster than he, the King contradicts him, saying that obviously Nobody is not swifter, else he would already have arrived with the message.

While the jacket blurb implies deeper meanings hidden within Alice—"a satire on language [and] political allegory"—I think the entire story is simply an educated man's amusement told to a friend's daughters, influenced and embellished by his adult awareness of the gap between his world and theirs.

* - I have posted the same review for each book, seeing how, for me at least, it is difficult to separate the two or read only one. ( )

Alice hinter den Spiegeln ♦ Lewis Carroll | Rezension

Von Alice hinter den Spiegeln habe ich mir jetzt nicht mehr so viel erwartet, wie von dem Vorgänger Alice im Wunderland. Daher wurde ich auch nicht im mindesten enttäuscht, aber auch nicht positiv überrascht. Doch mein Augenrollen beim Lesen konnte ich einfach nicht lassen.



Meinung

Wie Alice im Wunderland gehört auch diese Geschichte um Alices Träume zu den Kinderbuchklassikern. Doch Alice hinter den Spiegeln konnte mich ebenso wenig packen, obwohl die Anaconda Ausgabe in einer Neuübersetzung erschienen ist, hatte ich null Freude an dem angepriesenen Dialogwitz, ich musste leider eher immer wieder die Augen rollen. Vielleicht liegt es daran, dass ich diese Art von Humor nicht mehr nachvollziehen kann oder aber eher, weil ich einen anderen Humor vorziehe, der auch nicht unbedingt kindgerecht ist.

Die Figuren waren für mich auch dieses Mal wieder zu blass und viel zu wirr. Auch die dazwischen liegenden Gedichte/Lieder waren für mich einfach nur langweilig und zu lang. Es mag am ursprünglichen Schreibstil des Autors liegen, dass ich mich einfach nicht mit den Geschichten anfreunden kann. Aber eins ist sicher, die Verfilmungen von Tim Burton gefallen mir sehr gut.

Handlung

Alice sitzt mit ihren drei Katzen im Haus und beginnt zu fantasieren, wie die Welt auf der anderen Seite des Spiegels wohl aussehen mag, ob dort alles spiegelverkehrt ist. In diesem Buch wird einem schon früher klar, weil es eben auch erwähnt wird, dass Alice zu träumen beginnt.

Im Garten der sprechenden Blumen trifft Alice auf die schwarze König und damit beginnt ihre Reise über ein riesiges Schachbrett. Die schwarze König sagt, dass Alice selbst Königin werden würde, sollte sie das Ende des Schachbrettes erreichen. Während sie von einem Feld zum nächsten wandert, die immer durch einen kleinen Bach voneinander getrennt sind, trifft Alice viele verschiedene Figuren. Alle sind für sich einzigartig und sie alle sind ihr, in ihren ganz speziellen Weisen behilflich zum nächsten Feld auf diesem riesigen Schachbrett zu gelangen.

Natürlich schafft es Alice und am Ende, wie in jedem Traum wird es am bizarrsten, denn die Feier zu ihrer Krönung ist ein reinstes Chaos.

Fazit

⭐⭐⭐

Die Sternebewertung habe ich auf 3 Sterne gesetzt, aber mehr war für mich einfach nicht drin. Am Ende der Tage kann ich jedenfalls sagen, dass ich das Buch gelesen habe, doch es konnte mich vom versprochenen Dialogwitz nicht überzeugen. Auch die gesamte wirre Traumgeschichte hat mich einfach nicht abholen können.

Ein besonderes Schmancker’l waren die Originalillustrationen von John Tenniel, die das Buch ein wenig aufgepeppt haben.

Diese Rezension gibt es auch auf theartofreading.de und wurde dort zuerst veröffentlicht. ( )

I read this in 2024, as part of the Wonderland Collection. This has Alice seeing the world as if through a looking glass. There are white queens and red queens, there is Humpty Dumpty, the walrus and many other familiar characters. It's always nice to celebrate an unbirthday. ( )

It was nice to see where major parts of many Alice in Wonderland adaptations drew from. There's the Jabberwocky, the Red Queen running to stay in place, the White Queen practicing to "believe six impossible things before breakfast," Tweedledee and Tweedledum, etc.

The story itself relies a bit too much on wordplay and lacks much that could be called a plot (partially excused, perhaps, by being framed in a dream), but it's enjoyable for what it is. ( )

A través del Espejo y lo que Alicia encontró allí puede parecer una obra disparatada, tal vez más que su primera parte, Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. Incluso su lectura podría marear un poco al principio, pero esta historia tan descabellada va cobrando cierto sentido cuando vislumbramos —como bien escribió Jorge Luis Borges— que entraña “el secreto rigor del ajedrez”, así como el primer libro encerró el de la baraja.

Aun yendo más a fondo, el sentido se nos revela al fin cuando entrevemos que gran parte de los acontecimientos que aquí ocurren se nos manifiestan como reflejados en un espejo. Quedan cordialmente invitados a explorar ese mundo del Espejo, un mundo de sueños. Esos sueños que, en palabras de Borges, “forman parte de nuestra felicidad”.