Haim Shapira

Libro scelto per una lettura di gruppo tra amiche, mandarlo giù è stata più dura del previsto. Il tono è leggero, divertente, una volta che lo prendi in mano va giù veloce... eppure, eppure... Non so. Sarà che molto delle riflessioni condivise dall'autore le avevo già ritrovate in molte altre fonti e quindi non mi giungevano affatto nuove, sarà che io trovo che le argomentazioni da un certo punto in poi procedano in modo assai slegato, sarà che ho come l'impressione che l'autore sia assai pieno di sé... Non posso dire che mi sia piaciuto. Certo è una lettura che dà molti spunti di riflessione a chi non ha mai affrontato l'argomento.… (més)

Haim Shapira è quello che nel mondo anglosassone si chiama un polymath, uno che si dedica a tantissime cose diverse. Stavolta parla di matematica e infinito, affermando che non userà più delle quattro operazioni - non è proprio del tutto vero, ma quasi - con un approccio forse più vicino alla filosofia che alla matematica e sicuramente in modo da stupire i lettori con gli effetti speciali, oltre che ricordare a ogni piè sospinto che con l'infinito non valgono le nostre solite regole aritmetiche. Nell'ultimo capitolo la traduzione ha cominciato a vacillare, con termini matematici tradotti letteralmente e quindi incomprensibili. Occhei, sarebbero incomprensibili comunque per chi non è matematico, e il matematico ha idea di cosa dovrebbero essere: ma ad ogni modo non si fa così. Una curiosità che non so come togliermi sulla traduzione: perché è indicata essere di Giuseppe Romano "per Studio editoriale Littera"?… (més)