Melinda Nadj Abonji

The author, Melinda Nadj Abonji, was born in Vojvodina when it was still a part of Yugoslavia. Today it is a part of Serbia. The family belonged to the Hungarian minority of the region and moved to Switzerland in the 1970s. Ildíko, the narrator of the novel, has a similar life story - although it is not an autobiography, there are definitely some parallels. And this small list of places might already show the reader that the question of belonging, of identity, is central to this novel and that it might not be easy to find an answer.

Ildíko tells her story in a stream of consciousness: Her old home in Vojvodina, and her wish that nothing will ever change there, and that her grandmother will always be there in her old house, a safe haven and anchor. There are those long-awaited visits home, full of bliss, but also of new disappointments when Ildíko and her sister learn that indeed they have changed, their perspective has changed, and they are seen in a different light now.
The parents' hopes when they come to Switzerland, disappointment and sorrow, feelings of guilt, fears because of the war. Above everything, there is the pressure to conform, to fit in, not to stand out - because it is the only way Ildíko's parents can see in order not to lose the only chance they have, the chance to build a life in this new country. But Ildíko and her sister slowly realize that it is not their way and that, like pigeons, they have to fly, to find their new identity in the in-between.

Chapter after chapter the reader gets more glimpses into Ildíko's everyday life, from one time of her life or the other: Parties and political discussions back in Vojvodina, the casual racism of the customers in the family's restaurant, conservations with her parents trying to make them understand her point of view, new freedoms, but also new conflicts. The stream of consciousness and many flash backs and time warps made it a bit hard to get into the narration at first, but after some time, I settled into it and appreciated the way the author tells this story: Directly, raw and emotional.

I feel like I cannot do this novel justice in my review, but I want to end with the statement that it will stay with me for a very long time.… (més)