Erlom Akhvlediani

Typically, this is the part of the book review where I write about the plot then I review the construction. Vano & Niko and Other Stories by Georgian author Erlom Akhvlediani (translated by Mikheil Kakabadze) doesn’t lend itself to that format.

That’s because the stories are more like poems…but not poems. I wouldn’t normally use a phrase like ‘word pictures’ but it’s difficult not to. Please don’t let that put you off. Each piece–they’re short pieces of a few pages each–paint a portrait of a relationship or a person or a way of being. They’re very true and real. I can’t say I understood every one of them but some of them were so immediate they were breath-taking. Those will be personal for each reader, but the ones that spoke to me most were so powerful I had to resist the urge to post them in there entirety. They’re the sort of thing you want to press upon everyone you meet and say, ‘Read this piece of insightful writing immediately.’

The book is short–not even 200 pages–but profound. It encompasses a trilogy. Vano and Niko, which is a collection of short pieces about the various sorts of relationships between people as demonstrated by two people named Vano and Niko. Proving that no matter the names, all humans are the same. The second set of short pieces are The Story of the Lazy Mouse, which are about animals taking on certain human characteristics and what it gets them. The third set are the most philosophical and is called The Man Who Lost Himself.

It’s the sort of book that makes a person wonder how many books are written in other languages that are waiting out there to be discovered.

In Mikheil Kakabadze’s introduction he explains:

it is well known that poetry and meaning disappear to some extent in a translation. However, I would like to ask the reader, when he or she comes across something apparently incomprehensible in these stories, instead of trying to dig too deeply for meaning, to think in images…

It’s a different way of reading, but doing so helped me immensely.

I give this one 4/5 only because it may be slightly inaccessible to some readers. If you’re willing to put in the work, though, it’s so rewarding.

[I received this book free from Netgalley in exchange for an honest review.]… (més)