Annelien de Dijn
Autor/a de Freedom: An Unruly History
Sobre l'autor
Obres de Annelien de Dijn
Etiquetat
Coneixement comú
- Data de naixement
- 1977
- Gènere
- female
- Nacionalitat
- Belgium
- Lloc de naixement
- Leuven, Belgium
Membres
Ressenyes
Premis
Estadístiques
- Obres
- 2
- Membres
- 94
- Popularitat
- #199,202
- Valoració
- 4.3
- Ressenyes
- 2
- ISBN
- 12
- Llengües
- 1
Interessant voor wie de evolutie van het begrip vrijheid en de verhouding met democratie wil doorgronden. Beiden gaan en gingen niet altijd onvoorwaardelijk samen, evenmin als vrijheid en gelijkheid.
Toch valt er een verwerpelijk aspect aan te merken bij dit boek. Tenminste toch voor wat betreft de Nederlandstalige versie want het boek is een vertaling uit het Engels.
Het valt moeilijk aan te nemen dat het verdoken politiek activisme van dit boek alleen op rekening van de vertaler is te brengen.'White people' is in Standaardnederlands 'Blanken'. 'Witte mensen' is een anglicisme en dus fout. Wat is er trouwens mis met de Nederlandse uitdrukking en niet met de Engelse? Wat is de volgende stap? Het gebruik van het Nederlands volledig verbieden? Daar zijn al te veel voorbeelden van.
Wat de kennis van het Frans betreft valt ook een en ander op te merken. Sinds wanneer is het 'La Dictionnaire'?… (més)