Foto de l'autor

Kersti Juva

Autor/a de Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran suomentamisesta

2+ obres 73 Membres 3 Ressenyes

Obres de Kersti Juva

Explorador d'obres

Obres associades

El Hòbbit, o viatge d'anada i tornada (1937) — Traductor, algunes edicions — 94,257 exemplars
Orgull i prejudici (1813) — Traductor, algunes edicions — 80,568 exemplars
La Germandat de l'Anell (1954) — Traductor, algunes edicions — 54,564 exemplars
The Lord of the Rings (1954) — Traductor, algunes edicions — 50,356 exemplars
Les Dues Torres (1954) — Traductor, algunes edicions — 48,391 exemplars
El retorn del Rei (1955) — Traductor, algunes edicions — 46,505 exemplars
Seny i sentiment (1811) — Traductor, algunes edicions — 38,084 exemplars
El Silmaríl·lion (1977) — Traductor, algunes edicions — 34,918 exemplars
Watership Down (1972) — Traductor, algunes edicions — 24,889 exemplars
El Màgic d'Oz (1900) — Traductor, algunes edicions — 21,935 exemplars
The Color Purple (1982) — Traductor, algunes edicions — 19,711 exemplars
El Casalot (1852) — Traductor, algunes edicions — 13,687 exemplars
Els fills d'en Hurin (2007) — Traductor, algunes edicions — 11,342 exemplars
Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana (1980) — Traductor, algunes edicions — 10,577 exemplars
Vida i opinions de Tristram Shandy, home de llinatge (1759) — Traductor, algunes edicions — 7,664 exemplars
Winnie-the-Pooh / The House at Pooh Corner (1928) — Traductor, algunes edicions — 6,058 exemplars
Gaudy Night (1935) — Traductor, algunes edicions — 5,453 exemplars
Busman's Honeymoon: A Love Story with Detective Interruptions (1937) — Traductor, algunes edicions — 3,943 exemplars
The Children's Book (2009) — Traductor, algunes edicions — 3,805 exemplars
Have His Carcase (1932) — Traductor, algunes edicions — 3,313 exemplars
Roverandom (1925) — Traductor, algunes edicions — 2,404 exemplars
A Tolkien Bestiary (1979) — Traductor, algunes edicions — 2,302 exemplars
Les Alegres casades de Windsor (1602) — Traductor, algunes edicions — 2,049 exemplars
The Owl Service (1967) — Traductor, algunes edicions — 1,952 exemplars
The Fall of Gondolin (2018) — Traductor, algunes edicions — 1,766 exemplars
The Book of the Dun Cow (1978) — Traductor, algunes edicions — 1,584 exemplars
Tales from the Perilous Realm (2008) — Traductor, algunes edicions — 1,271 exemplars
Elidor (1965) — Traductor, algunes edicions — 1,175 exemplars
Smokescreen (1972) — Traductor, algunes edicions — 1,110 exemplars
Little Black Book of Stories (2003) — Traductor, algunes edicions — 1,009 exemplars
The Story of Kullervo (2015) — Traductor, algunes edicions — 737 exemplars
The Pooh Book of Quotations (1986) — Traductor, algunes edicions — 279 exemplars
Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom (1900) — Traductor, algunes edicions — 113 exemplars
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 1) (1998) — Traductor, algunes edicions — 112 exemplars
The Hobbit: or There and Back Again (Graphic Novel, Book 2) (1990) — Traductor, algunes edicions — 88 exemplars
Ääntä ja vimmaa : kirjoituksia 50-vuotiaasta Keltaisesta kirjastosta (2004) 9 exemplars
Shakespeare Suomessa (2010) — Col·laborador — 5 exemplars

Etiquetat

Coneixement comú

Membres

Ressenyes

Tolkienin tulkkina : Tarina Sormusten herran… de Kersti Juva
Tolkienin kirjojen suomentaja kertoo, kuinka kirjallisuuden kääntäjän ura alkoi ja näyttää esimerkein miten jotkut kappaleet Tarussa Sormusten herrasta saivat lopullisen suomenkielisen asunsa.
 
Marcat
queen_ypolita | Dec 27, 2021 |
Löytöretki suomeen de Kersti Juva
Odotin tämän kirjan lukemista kovasti, mutta olin lopulta vähän pettynyt, vaikka kirja ja siinä kuvatut esimerkit olivatkin kiinnostavia. Odotin enemmän pitempiä tekstejä suomen kielen piirteistä, en vain melkein listamaista esitystä, jossa esimerkkejä piisasi. Käsikirjana ja kääntäjän apuvälineenä kuvittelisin kirjan toimivan paremmin, mutta itse en tarvitse sitä kumpaankaan tarkoitukseen.
½
 
Marcat
mari_reads | Hi ha 1 ressenya més | Oct 13, 2021 |
Löytöretki suomeen de Kersti Juva
Kuten kirjan nimikin vihjaa, Juva tarkastelee teoksessa suomen kielen erityispiirteitä käyttäen vertailupintana omien suomennostensa lähtökieltä englantia. Kontrastiivinen tarkastelu kiinnostanee eniten juuri kääntäjiä; suurelle yleisölle aihe saattaa jäädä hiukan vieraaksi, vaikka esitettyjä väitteitä havainnollistetaankin lukuisin Juvan omista suomennoksista poimituin esimerkein. Omaan käsikirjastooni taidan tämän kuitenkin hankkia.
 
Marcat
TarjaRi | Hi ha 1 ressenya més | Jul 14, 2020 |
Mira més ressenyes

Potser també t'agrada

Autors associats

Estadístiques

Obres
2
També de
37
Membres
73
Popularitat
#240,526
Valoració
½ 4.3
Ressenyes
3
ISBN
3

Gràfics i taules

Més taules i gràfics