Ferenc Karinthy (1921–1992)

Un libro che si arrotola su se stesso, che non vuole (non riesce?) a dare un senso compiuto a quanto accade e una chiusura che sbrigativamente vira verso un possibile lieto fine, a sua volta solo evocato e lasciato al lettore. Laddove prova a costruire u a trama riconoscibile (la relazione con l’ascensorista), il libri o lo fa nel modo più prevedibile, lasciando poi perdere anche questa strada. Gli unici approfondimenti di natura linguistica, motivati dall’identificazione con la professione del protagonista (e dall’esperienza dall’autore), suonano un po’ stonati rispetto al resto del racconto. L’elemento forse più riuscito del libro è il progressivo imbarbarimento del protagonista, causato dai suoi ripetuti insuccessi. In sintesi, un romanzo facilmente inservibile nella trita categoria del “kafkiano”, che dona qualche momento di interesse ma presto si fa ripetitivo e non aggiunge molto al filone. Emmanuel Carrère, nella prefazione, sembra averlo apprezzato più di me.… (més)

Budai, un prestigioso lingüista y políglota húngaro, vuela desde su país para acudir a un congreso de lingüística en Helsinki; se duerme durante el viaje y, al despertar, descubre que debe de haberse equivocado de avión, pues no está en Helsinki. En cuanto trata de enmendar el error, constata que no entiende a nadie y que nadie lo entiende: ha aterrizado en una gran ciudad donde sus habitantes hablan una lengua desconocida. El buen humor inicial con el que se lo toma, pronto se transforma en una lucha denodada por salir de la ciudad tentacular…… (més)

Regényt írok, nem történelemkönyvet. Valóságos eseményekbe képzelt alakokat helyezek – mint sok ezer éve minden epikus. Jórészt olyanokat, akik korábbi írásaimban már szerepeltek, s terveim szerint a továbbiakban is visszatérnek majd. Szabadon kezeltem az anyagot, a magam emlékeit s a másokéit, és az egymásnak gyakorta ellentmondó, szinte fölmérhetetlen mennyiségű irodalmat. Arra biztatnám az olvasót, hogy munkámon a mélyebb epikai hitelességet kérje számon, a kor fő indulatainak és mozgalmainak felidézését.… (més)