Hans Erich Nossack (1901–1977)

Nossack könyvében az a pláne, hogy 1943-ban íródott, így az élmény (brrrr… hülye szó ez itt) frissességével beszél Hamburg lebombázásáról. Ha valaki évtizedek távlatából visszatekintve igyekezne rekonstruálni egy város porig égését, alighanem a rárakódott utólagos tudás torzítaná az elbeszélést: olyan elemekkel terhelné meg a történetet, ami akkor még nem volt tudható, és esetleg olyanokkal, amik ugyan abban a pillanatban az elbeszélőnek nem voltak fontosak, de fontossá tették őket az azóta eltelt évek. Ezért ebben a könyvben ne is keressük a terrorbombázás horrorisztikus pillanatképeit – ilyenből csak mutatóba akad –, és azt se várjuk el, hogy a szerző teljességre törekedjék. Ez a könyv szükségszerűen csak töredék lehet, mert egyetlen ember benyomásait tükrözi, és töredék azért is, mert írója az idő jó részében távolról figyeli az eseményeket – és pont ez a távolság és töredezettség teszi rá a hitelesség pecsétjét a szövegre. Mert aki elmondhatja, hogy látta Hamburg pusztulását, annak megfelelő távolságból kellett azt néznie. Különben nem mondhatna el semmit.

(Általában hiányérzetem van, amikor lerakom a RaRe könyvtár köteteit. Gondolom, tudatos koncepció volt a Magvetőtől, hogy a szövegeket mindenfajta mellékelt információ – az író életrajzi adatai, esetleg egy nyúlfarknyi kiadói utószó – nélkül pottyantotta az ölünkbe, merthogy ugye a jó irodalom az mindenféle kontextustól megfosztva is jó irodalom. Én a magam részéről viszont szeretem az utószavakat, sőt: a jól megírt utószavakba konkrétan bele tudok szeretni. A jó utószó nem vakvezető kutya, aki átvonszol a könyv sötétségén egészen a megfejtésig, mintha világtalan lennék – de segíthet rámutatni a lehetséges olvasatok gazdagságára. Pláne nem ártana ez a RaRe sorozat esetében, ami egyébként is gyakran dolgozik olyan szövegekkel, amik mintha picit csonkabonkák lennének. Amilyen például ez a könyv.)… (més)

Nossack's work originally appeared in Interview mit dem Tode (1948) and was titled 'Der Untergang,' a word which in itself presents a translation difficulty. Translator Joel Agee points this out in his well-written introduction and defends his decision to translate this word as 'The End.' Untergang (literally 'down-going') has a sort of apocalyptic connotation to it, a word that has been used as the title for the 2004 film which depicts the Götterdämmerung end-game of the Second World War, and I couldn't help but feel the same crushing sense of fate and death while reading this work as I did while watching that film. There is a certain dreadful resignation in Nossack's description of the devistating Allied bombing of Hamburg, presented in a writing style that brings to mind the likes of Kafka or Camus. Nossack himself says in an interview with O. Marc Tangner, Jr. (published in German Quarterly) that he writes with a 'spoken style,' and indeed, this is by no means an academic treatment of the bombing of Hamburg. If you are looking for a concise history then look elsewhere, as Nossack takes the reader to a place where numbers are no matter ("There was an attempt to banish the dead by mans of numbers.") Nossack exists as an authentic witness to the horrors of war, and he does so from the perspective often ignored by Anglo-Americans, as well as Germans, who often consider the topic of German suffering a taboo of sorts. Here one will find no information on the type or number of bombers, the war-room conversations concerning Operation Gomorrah, or even the name 'Hitler,' but rather one will find a meditation on the bombing itself: a meditation on fate and death.

Overall, a highly recommended, albeit short, work on one of mankind's greatest tragedies by the self-proclaimed "best camouflaged writer in Germany." The University of Chicago Press edition is complete with 12 highly candid and, at the time, unauthorized, photographs of the Allied bombing from renowned Hamburgian photographer Erich Andres (1905-1992).… (més)