Lela Kiana Oman

The Epic of Qayaq is a cycle of stories told by the Inupiat American Indians of northern Alaska. Oman's version is extremely well-told, especially given that the last couple of epics I read were either mind-numbingly long and boring (Homer's) or not great translations (two West African ones, not reviewed on the blog). This epic, by contrast, was very readable. Qayaq's adventures - and the culture underlying the tales - were quite interesting. Though the details were unique, it was also fascinating to draw parallels between this epic and other hero stories from around the world. The tale never dragged, nor did it feel undetailed as do many folktales; the story was fleshed-out and flowed well. This edition did a fantastic job of bringing another culture's epic to unfamiliar readers, not falling into the flaw of certain similar works by failing to convey the unique concepts and history of the group as reflected in the tale.… (més)