Rafik Schami

A clever riff on the Thousand and One Nights but just not particularly good. A coachman noted for his storytelling loses his voice. His best friends try to help him recover it and finally hit upon the solution of each one telling a story which, for reasons explained in the story, is the proper solution. The first half of the book is devoted to setting the scene and the second half, to the friends’ stories. Some are silly, a few are good, but on balance the work—though well-written and evocative—is less than the sum of its parts. An easy, quick read but disappointing. I have another of his books (The Calligrapher’s Secret) which I will probably try at some point since Schami’s writing is engaging, but I’m not expecting too much.… (més)

Durante cuarenta años, Schami soñó con escribir una historia que le había impactado en su juventud, y cuando por fin su sueño se hizo realidad, El lado oscuro del amor fue aclamada por la crítica y el público hasta el punto de convertirse en uno de los éxitos editoriales más destacables de los últimos años en Alemania.
Corre la década de los sesenta en Damasco cuando el joven Farid conoce a la hermosa e inteligente Rana. La atracción mutua es irresistible, pero, para su desgracia, pertenecen a familias cristianas que se odian a muerte: los Mushtak, católicos, y los Shahin, de tradición greco-ortodoxa. Desde el primer momento, la relación entre los jóvenes se convierte en un desafío inaceptable a la ley de los clanes rivales, un amor condenado a la clandestinidad y el exilio. La suerte de los amantes a lo largo de varias décadas concita una nutrida galería de personajes difíciles de olvidar. Y como formidable marco de esta historia está Damasco, ciudad misteriosa y fascinante, que palpita en estas páginas a través de una visión íntima pero certera de una cultura marcada por las convulsiones políticas y religiosas,y de un mundo en el que el valor del individuo queda relegado ante el poder omnipresente de la familia.… (més)

Dieses Buch ist wunderschön, aber leider viel zu kurz. Der Erzähler, ein Bäckerssohn in Damaskus, der Journalist werden will, berichtet im Tagebuchstil von seinem Leben. Ich war fasziniert von der Mischung aus ganz normalen Aspekten eines Teenagerlebens (Rebellion gegen die Eltern, erste große Liebe, Konflikte zwischen Freunden) mit den Problemen, die es mit sich bringt, wenn man in einer politisch instabilen Region wohnt und sich ausgerechnet einen Beruf ausgesucht hat, der dazu führen kann, dass man als regimefeindlich im Gefängnis landet.

Die Figuren sind wunderbar und äußerst liebenswert geschildert, das Leben in Damaskus wird äußerst lebendig geschildert, der Ton ist trotz aller Probleme humor- und hoffnungsvoll.… (més)