Flausino Torres

É bem certo que este Diário… é o de uma «Batalha», Batalha não só de um povo checoslovaco contra o invasor e as forças obscuras que reemergiam da sombra e do passado recente para barrar o "novo curso" de Dubcek e da sua equipa de "reformadores". Batalha também, e para tantos decisiva e derradeira, de muitos militantes comunistas portugueses (desde logo os exilados nos países do leste) pela coerência de um ideal que sentiam resgatado, renascido, pelo "socialismo de rosto humano" anunciado pela "Primavera de Praga", isto é, pelas mudanças operadas na direcção e no programa do PC da Checoslováquia a partir de Janeiro de 1968, quando Dubcek, a face da mudança, assume a direcção do partido, e, na prática, do Estado. Batalha que mobiliza totalmente o intelectual comunista Flausino Torres, então leitor de Cultura e Língua portuguesa da Universidade Karlova, em Praga, e vários dos seus camaradas de um exílio feito de muitas dúvidas e desilusões. [palavras de Fernando Rosas, no prefácio à obra]

“It is certain that this diary... is that of a “battle”, a battle not only of some of the Czechoslovakian people against the invader and the dark forces that re-emerged from the shadows and recent past to block the “new course” of Dubcek and his team of “reformers”. A battle also, and for many a decisive and ultimate one, of many Portuguese communist militants (beginning by those exiled in Eastern Europe) for the integrity of an ideal they felt was being rescued and reborn by the so-called “socialism with a human face” announced by the “Prague Spring”, namely the changes carried out in the wake of the programme of the Czechoslovakian Communist Party from January of 1968, when Dubcek, the face of the change, assumes leadership of the Party and, in practice, of the State. A battle that fully propels the communist intellectual Flausino Torres, then assistant professor of Culture and Portuguese Language at the Karlova University in Prague, and several of his comrades in an exile made up of many doubts and disappointments. [words from the preface, by Fernando Rosas, freely translated in English]… (més)