Aliased results

ConversesLibraryThing in Portuguese (Portugal)

Afegeix-te a LibraryThing per participar.

Aliased results

Aquest tema està marcat com "inactiu": L'últim missatge és de fa més de 90 dies. Podeu revifar-lo enviant una resposta.

1jmx
des. 2, 2010, 2:51pm

Olá!
A tradução de "Aliased Results" está pendente há tanto tempo que já me está a irritar. ;D

Fui pesquisar e é usado aqui:
http://pt.librarything.com/translate.php?remaining=1

com a finalidade de:
pesquisar coisas parecidas com as palavras introduzidas no campo de pesquisa

Proponho como tradução:
"Resultados semelhantes"
"Resultados parecidos"
"Resultados alternativos"
"Veja também estes resultados"

Que mais alternativas temos ou alguma destas vos agrada?
João

2quigui
des. 2, 2010, 5:41pm

Ainda não entendi bem onde realmente a expressão é usada, por isso sugiro "Resultados alternativos", parece-me mais ampla. Se bem que semelhantes também dava...

3MMSequeira
des. 4, 2010, 6:47pm

Estou na mesma. Não faço ideia qual o real contexto dessa expressão. Por mim deixo-a a aboborar. :-)

4jmx
des. 5, 2010, 6:53am

Deixar a "aboborar" :D significa que nos sítio do LB onde é usada se mantem em inglês, não é? O que é uma desvantagem para quem não percebe népias de inglês...

5MMSequeira
des. 5, 2010, 3:05pm

Certo. Mas quem encontrar a expressão no seu contexto, amarelinha, faz o favor de a traduzir.

6jmx
Editat: des. 5, 2010, 3:53pm

Já tinha pesquisado e tinha encontrado aqui:
http://www.librarything.com/topic/103533

talvez "resultados combinados" ?

(o link que coloquei no primeiro post está errado... lol)

7jmx
des. 7, 2010, 8:31am

"Aliased Results" já desapareceu do texto por traduzir! Finalmente... ;D

Alguém sabe como ficou traduzido?

8MMSequeira
des. 8, 2010, 3:25pm

Não faço ideia!