Todo ser humano es el resultado de un padre y de una madre. Se puede no reconocerlos, no quererlos, se puede dudar de ellos. Pero están allí, con su cara, sus actitudes, sus modales y sus manías, sus ilusiones, sus esperanzas, la forma de sus manos y de los dedos del pie, el color de sus ojos y de su pelo, su manera de hablar, sus pensamientos, probablemente la edad de su muerte, todo esto ha pasado a nosotros.

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Le-Clezio-LAfricain/11094
> BAnQ (Brault J., Le devoir, 29 sept. 2004, p. 6) : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2814228
> Nuit blanche (No 98, printemps 2005, p 57-58) : https://id.erudit.org/iderudit/19084ac
> Québec français (No 135, automne 2004, p 19-20) : https://id.erudit.org/iderudit/55550ac

> L’AFRICAIN / J.M.G. Le Clézio. — L’Africain de J. M. G. Le Clézio est moins un livre sur le père qu’une interrogation sur l’héritage. A travers son itinéraire, ses choix de vie, ses valeurs et même ses contradictions, qu’est-ce qu’un père transmet à son fils ? Entre l’auteur et son père, le rendez-vous fut-il manqué ? Du texte sourd, avec une conviction évidente, une horreur du luxe, du colonialisme, de la misère, un amour profond pour l’Afrique, pour les valeurs humaines. Chaque lecteur peut se retrouver dans ce cheminement. Les souvenirs d’enfance se mêlent à la réflexion critique de l’adulte. « Tout être humain est le résultat d’un père et d’une mère…Tout cela est passé en nous. » Et J. M. G. Le Clézio emporte le lecteur en Afrique. Des photographies balisent le chemin d’écriture. Voyage géographique et voyage intérieur. « Il m’a fallu retourner en arrière, recommencer, essayer de comprendre. » Alors le lecteur, avec l’enfant, embarque pour l’Afrique. Il découvre « la beauté des corps nus, brillants de sueur, les silhouettes larges des femmes, les enfants accrochés à leurs hanches », la beauté des noms de villages, des fleurs. « L’Afrique c’est la violence des sensations, des appétits, des saisons, de toute la nature. » L’Afrique a marqué l’auteur de façon indélébile. Le père aborde ce continent par l’intérieur à l’opposé des administrateurs coloniaux cantonnés sur les côtes et dans leur mépris de l’indigène. Dans la luxuriance de cette nature, à Ogaja, l’enfant découvre le bonheur de la vie sauvage « qui restera son trésor », le contraire de la vie austère et étroite des années niçoises. Son père consacrera sa vie à l’Afrique, son retour en France sera une cassure irréparable qui le rendra « usé et amer, un exilé de sa vie, de sa passion, un survivant ». Dans ce texte, aucune idéalisation nostalgique. L’Afrique est aussi pays de guerres permanentes des hommes, de la pauvreté, des mauvais traitements, de la corruption, des insectes. Le métier de « l’Africain » est dur mais il connaîtra des joies immenses avec sa femme et des douleurs aussi dues à la séparation de la guerre. L’enfant ne connaîtra son père qu’à huit ans et il aura du mal à créer un lien avec cet homme dur, brutal qui prône rigueur et discipline. Mais ce qui restera dans sa mémoire d’adulte c’est le respect pour ses valeurs, pour son être au monde. Alors, maintenant que le père est mort depuis longtemps, peut-on parler d’un rendez-vous manqué ? Il suffit que le lecteur se replonge dans les ouvrages de J. M. G. Le Clézio pour avoir la réponse. Dans son écriture, on retrouve toute la sensualité de l’Afrique et dans sa quête, le sens de l’être. Les valeurs essentielles de son père ont bien guidé sa vie. L’énergie vitale dont il a hérité, les richesses du coeur, le goût de l’ailleurs, la foi profonde en l’homme autant de cadeaux qui jalonnent son oeuvre et qu’il offre au lecteur sans réserve. Paris : Mercure de France, 2004. -103 p. : ill. ; 21x14. - (Traits et portraits) 843.01 Nouvelles, textes et récits français. - ISBN 2-7152-2470-2 : 15,50€
--Bulletin critique du livre en français, n° 665, décembre 2004 (pp. 76-77)

> L'AFRICAIN (2004). — Avec ce livre dédié à son père, Le Clézio ravit encore notre critique Jacques Folch-Ribas : « Ce n’est pas un “petit” livre, parce qu’il est à la gloire de ce père avec lequel, dit le fils, “je me suis mal conduit”, qui méritait cent fois cet hommage et cette amitié, la forme la plus haute de l’amour. » – (Chantal GUY)
--La presse, 10 oct. 2008, p. 3 : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2208872

2015
https://www.librarything.com/topic/191940#5250844
(link goes to an LT page with my positive, but brief comments) ( )

Siempre imaginé que un médico de África era un ser especial. Lejos de la civilización y de la familia, si aún no la tenía. El exotismo, la incógnita del lugar desconocido pero visto en películas... "El africano" es mucho más que eso. Adentrarse en su lectura es adentrarse en la selva misma, en la pobreza, pero en la convivencia con la naturaleza, que se vuelve cercana, al lector. Un hijo que cuenta, con ojos de niño asombrado, lo que supo de la vida de su padre, viviendo con él, buscando su rostro en Francia, creciendo en la escritura, al punto de ganar el Premio Nobel 2008: ése es Gustave Le Clézio. ( )

“L’africano” è il medico, padre dell’autore, che questi conosce solo all’età di 8 anni, quando lo raggiunge, con la madre, in Nigeria. È il 1948. Le Clézio conduce il lettore sul suo stesso cammino di scoperta dell’Africa. «Ricordo bene ciò che ho ricevuto dall’Africa al nostro primo incontro: una libertà così intensa che mi eccitava, mi inebriava, mi procurava un piacere quasi doloroso. Non voglio parlare di esotismo: i bambini sono assolutamente estranei a questi vizio». Da notare la traduzione, elaborata da ben quattordici mani, tutte femminili. ( )