Witches Abroad (1991 original; edició 2002)

Le tre streghe più irriverenti e improbabili della letteratura sono tornate in quello che finora è il mio volume preferito della serie.
Innanzitutto perché ho una passione per le fiabe e l'approccio che ha scelto Pratchett per parlarne lo trovo intelligente ed ancora originale, nonostante i retelling che hanno imperversato negli ultimi anni lo abbiano reso un argomento un po' abusato; poi perché l'idea di questo trio scanzonato in viaggio mi porta a fare parallelismi con il mio amato Tre uomini in barca di Jerome, altro brillante esempio di umorismo inglese.
Per il resto qui ritroviamo tutti i lati positivi dei libri precedenti, a cominciare dalle protagoniste in grande spolvero e con personalità sempre più sfaccettate (io poi ho un debole per Tata Ogg, meravigliosamente prosaica); anche lo stile resta vivace e dinamico, un mix di momenti demenziali alternati a scene più intense.
E' innegabile però che la comicità toglie spazio all'epicità, e arrivata al terzo volume ho capito una volta per tutte che pur godendomi la lettura io non mi appassionerò mai per davvero a una saga che non si prende sul serio. Non è tuttavia un difetto che posso imputare al libro, che al di là delle mie preferenze resta una pietra miliare del fantasy umoristico. ( )

I had a very good time with this book, and it might just be the best one in the witches' series so far. Granny Weatherwax & Nanny Ogg are on fire and their characterization is on point. Definitely worth a reread some day. ( )

Þriðja bókin um nornirnar þrjár í Diskheimaseríunni. Nú ferðast þær á milli landa til að koma í veg fyrir hamingjusaman endi ævintýris sem norna-guðmóðir hefur í hyggju að koma í kring. Pratchett gerir stólpagrín að hinum klassísku ævintýrasögum og stöðluðum sögnum þeirra. ( )

An excellent riff on fairy tales. I'm not actually sure what to say about it beyond that. If you've read any of the discworld books, this one won't disappoint you.

I listened to the audiobook, and Nigel Planer did an excellent job, though I disliked his Magrat and Ella choices; his voices for them both made them sound dull and stupid. On the other hand, I've also listened to other Pratchett books narrated by Celia Imrie and I really disliked her Granny Weatherwax voice; Planer gets Granny just right - she's the crone without hurting your ear drums.

The plays on words are always my favorite part of Pratchett books and Witches Abroad did not disappoint (Emberella = Cinderella). I also loved the we finally saw Granny's magic in a very decisive show; I hope it won't be the only time we see it. ( )

Just perfect ( )