Great freaking book ( )

This was a rare first person plural narrator that I found to be executed well and actually essential to the plot. How else to properly pay respect to a whole generation of picture brides in the early twentieth century, getting the reader invested in a life that would inevitably be cut short without leaving us unmoored in a narrative?

The plot hurtles through a carousel of lives, losing some, picking another up, following one through for longer, all the while presenting a unified and yet multitude of experiences. I only learnt some years ago that there was a huge migration of Japanese men to the Americas as cheap labour during the early 20th century. I appreciated how this book brought the women's experiences to the forefront, humanising and personalising the stories that history books had tended to relegate as a postscript to a postscript in American immigration history.

On the downside of knowing some history, I can't tell if the book intended for the reader to feel the tension of knowing what laid ahead for these women, specifically the internment camps in WWII. It was very good strategic planning to use the first person plural, that the narrative did not let the reader linger long on atrocities since the characters themselves also couldn't if they wanted to survive. They were mentioned almost as if being rattled off a list, to form a collective scar that underpinned all the characters' experiences, and to show how even though those stories cannot be truly told, those experiences reverberated through the surviving women. This book would be a very good introduction to a less-talked-about part of history, and very suitable to high schoolers and up. ( )

Non posso fare a meno di iniziare questa recensione con un po’ di sconcerto nel registrare che questo romanzo fa parte di una collana dedicata alla letteratura giapponese, quando l’autrice è nata in California e tuttora lavora e vive negli USA. È vero che le definizioni di cosa rientra e cosa no in un certo tipo di letteratura sono sempre lasche, ma vivere in questo Paese mi ha insegnato il disagio che lз italianз provano nel (non) gestire i cambiamenti demografici e sospetto che il cognome Otsuka in questo caso pesi più del suo luogo di nascita e crescita.

Comunque, sono contenta di aver letto Venivamo tutte per mare, sia perché racconta una storia – l’immigrazione giapponese, in questo caso soprattutto delle donne, negli USA e il successivo internamento nei campi – ancora poco conosciuta, sia per il modo in cui lo fa. Venivamo tutte per mare, infatti, è un racconto corale che racconta questa pagina della storia statunitense attraverso le esperienze di numerose donne di origine giapponese, spesso senza dare loro un nome o un volto, ma identificandole di volta in volta con la loro esperienza e il modo in cui i grandi eventi storici impattano sulla vita di ognuna.

Probabilmente deluderà chi è in cerca di un romanzo che lǝ aiuti a capire quella fetta di storia, visto che è fatto più di punti di vista che di racconto omogeneo: è più una lettura per chi sa, anche solo a grandi linee, cosa è successo e può lasciarsi trasportare da Otsuka nel sentire di queste donne giapponesi trapiantate negli USA. L’autrice è stata anche molto brava a evitare il sentimentalismo e a riprodurre quel modo di raccontare che associamo alle nonne e a chi ha vissuto in un’epoca a noi (relativamente) lontana.

Il romanzo si conclude con la solita riflessione sull’immigrazione, sull’integrazione e sulla facilità con la quale lasciamo che le istituzioni facciano del male a intere categorie di persone. Dico la solita non tanto perché mi sia seccata di leggerla, ma perché sono amareggiata dal fatto che una raccomandazione così presente in letteratura viene drammaticamente ignorata ogni volta: sappiamo che non va a finire bene, in un modo o nell’altro, ma noi niente, non riusciamo mai a fermarci prima del disastro. Poi piangiamo sul latte versato e ci chiediamo come sia stato possibile. Che orrore. ( )

I LOVED this book. It shows us the lives of these anonymous women starting off from one similar point - mail order brides on a boat from Japan to America in the early 1900s - and how each experience could go lots of ways and they all are just one tiny thread in the tapestry of life. Here is an example:

"Some of us worked quickly to impress them. Some of us worked quickly just to show them that we could pick plums and top beets and sack onions and crate berries just as quickly if not more quickly than the men. Some of us worked quickly because we had spent our entire childhoods bent over barefoot in the rice paddies and already knew what to do. Some of us worked quickly because our husbands had warned us that if we did not they would send us home on the very next boat. I asked for a wife who was able and strong. Some of us came from the city, and worked slowly, because we had never before held a hoe. "Easiest job in America," we were told. Some of us had been sickly and weak all our lives but after one week in the lemon groves of Riverside we felt stronger than oxen. One of us collapsed before she had even finished weeding her first row."

A subtle book, with flashes of sadness and flashes of goodness, all building to a quiet intensity of emotion. By the end of the book I felt my heart racing because it felt like I had truly seen how life goes, the good and bad and the sheer blind chance of it all. ( )

interesting mode of telling the stories of Japanese women who came to America to wed and what they went through and ultimtely going to the internment camps. I want to read her earlier book When the Emperor Was Divine. ( )