Ik moet bekennen dat Horatius me nooit echt gelegen heeft: zijn leefwereld en levensvisie komen me erg vreemd over. Toch kon ik enkele van deze dichtwerkjes wel smaken. Ze getuigen van veel waardering voor de dingen des levens, niet alleen de klassieke geneugten, maar ook vriendschap en aanhankelijkheid. De kwaliteit van de vertaling kan ik niet beoordelen, daarvoor zit er teveel roest op mijn kennis van het Latijn, maar Claes zal ongetwijfeld zijn reputatie alle eer hebben aangedaan. ( )