La naranja mecánica cuenta la historia del nadsat-adolescente Alex y sus tres drugos-amigos en un mundo de crueldad y destrucción. Alex tiene los principales atributos humanos: amor a la agresión, amor al lenguaje, amor a la belleza. Pero es joven y no ha entendido aún la verdadera importancia de la libertad, la que disfruta de un modo violento. En cierto sentido vive en el Edén, y sólo cuando cae (como en verdad le ocurre, desde una ventana) parece capaz de llegar a transformarse en un verdadero ser humano.

I speak Polish and once learned a bit of Russian, so I had no trouble understanding nadsat for the most part. The point of it, I think, is to anchor Alex’s youth, what with each generation having its own slang that the generations before and after struggle to understand. Although you’re led to empathise with Alex a great deal, the degree of separation nadsat maintains is greater than the reader being real and Alex being a fictional character; I truly got the feeling, at the end, of being immersed in the reading of the memoir of a real person much younger than myself, me only being 22. I felt the generational rift between us! If there are any reader surrogates in this book, they’re the political types who take to imposing their ideas about themes onto our humble narrator.

I even found nadsat infectious, as slang often is, suddenly thinking of what Netflix series I should viddy and how I’d keep my rookers warm in this grahzny bastard winter. Drives my ptitsa bezoomny, all but scratching her gulliver. ( )

4.25/5 ( )

Anthony Burgess escribió su distopía atemporal “La naranja mecánica” (1962), después de dos eventos determinantes: un doctor le diagnosticó por error un tumor terminal. Además, su esposa embarazada sufrió un altercado violento con militares en las calles de Londres.
Ante tales circunstancias, pensó en lo mejor que podía hacer: aprovechar el tiempo. Desarrolló la historia de Alex, un joven violento y amante de la música de Beethoven; gusta de beber leche alterada con su pandilla antes de ejercer lo que ellos llaman la “ultraviolencia”.
Alex le habla al lector directamente, describiendo primero las atrocidades cometidas, como violaciones, robos y peleas con otras bandas; más adelante, narra sobre el radical y revolucionario tratamiento al que se verá sometido para “curar” su naturaleza violenta.
Será en el epílogo, (ese famoso capítulo 21 que se suprimió en la primera versión publicada en Norteamérica) en donde el autor impregne de esperanza a su obra. Para Burgess, cualquier delincuente tiene la capacidad de redimirse o, como en el caso de su protagonista, de sentirse aburrido de la existencia nihilista y pasar irremediablemente a la posterior madurez.
Es triste y desconcertante, pero la novela es menos conocida y valorada que la película de Kubrick, a pesar de lo diferentes que resultan en su esencia. En la narración literaria, Burgess se da el lujo de crear un dialecto “rusificado” del inglés llamado Nadsat, lo que provoca una experiencia lingüística impredecible y emocionante.
Las detalladas descripciones de los actos violentos que cometen Alex y sus drugos, son sólo el comienzo de un descenso a la introspección psicológica de un personaje tan enigmático como infame. El discurso de “La naranja mecánica” es brutalmente actual, una mezcla distópica de psicoanálisis, delincuencia juvenil, corrupción y tecnología. Al final, Burgess no perdía la fe en la naturaleza humana, a diferencia de Kubrick. ( )

A true tale of what untethered youth can do, and would do.
Ego's everywhere.
Nadsat is great. ( )