Non ho capito bene l'intento dell'autrice perchè il significato di questo romanzetto resta per me un po' sospeso.
Le premesse sono classiche: una ragazza di umilissime origini non propriamente bella ma musicalmente dotata, diventa l'accompagnatrice col pianoforte di una bellissima e famosa cantante. Presto in lei si genererà un ambiguo sentimento di invidia e di ammirazione che non sarà in grado di gestire anche per via dei conflitti irrisolti con la madre e del suo risentimento verso il genere umano.
L'analisi psicologica del personaggio di Sonečka non mi è dispiaciuta, quello che ho trovato poco originale è la storia e il finale un po' scontato che avrei preferito venisse sviluppato meglio.
Un libro veloce che conferma le mie difficoltà con la scrittura russa...
( )

En 1922, Nina Berbérova abandonó Rusia e inició un exilio que la llevaría a varios países europeos (Alemania, Checoslovaquia, Italia, Francia) y a Estados Unidos, donde falleció en 1993. Poeta, novelista, ensayista, periodista, biógrafa, gran parte de su obra gira en torno a la vida de los exiliados rusos en Europa. Una buena muestra de su maestría literaria es La acompañante, novela corta que se publicó en 1935 y cuya traducción al francés, que apareció cinco décadas después, cuando la autora contaba ochenta y cuatro años, supuso su reconocimiento internacional.
Ambientada en San Petersburgo, Moscú y París, entre otras ciudades, La acompañante explora la ambivalente relación que se establece entre Sonia, la hija ilegítima y poco agraciada de una humilde profesora de música, y María Trávina, una diva rebosante de talento y belleza. En el San Petersburgo de 1919, asolado por el hambre y la miseria, la joven y tímida Sonia se convierte en la acompañante al piano de la ambiciosa soprano, a quien seguirá hasta París en el camino de esta última hacia el estrellato, que nada ni nadie parece capaz de detener. Torturada por la admiración y la envidia, Sonia buscará la manera de «hacer justicia» por la desigual suerte que a una y a otra les ha tocado, movida por la obsesión de encontrar el punto débil de la aparentemente perfecta Trávina.

Subservience, resentment, jealousy and infidelity are central to this poignantly tragic Russian novella. The Accompanist is a realist tale with the spirit of Balzac. ( )

wonderful film with lovely singing, including nuits d'ete by Berlioz ( )

http://www.bostonbibliophile.com/2010/11/russo-biblio-extravaganza-review.html ( )