Wonderful atmospheric
Great prep read for a trip to Tokyo. ( )

Questo romanzo è per me un grande punto interrogativo. Teoricamente parlerebbe dell'elaborazione del lutto di due donne, madre e figlia, che hanno perso, rispettivamente, il marito e il padre. In pratica si tratta di uno straparlare lungo 200 pagine.

La protagonista, Yoshie, è capace di risolvere i suoi dilemmi interiori da un paragrafo all'altro. È così efficiente che alle volte veniamo a conoscenza dei suoi dubbi solo quando trova la soluzione. Se in un paragrafo è seccata dalla convivenza non desiderata con la madre, in quello successivo ne comprende i motivi ed è felice che sia andata ad abitare con lei. Mooolto bene. Più che una ragazza sembra un processore di ultima generazione.

Dal canto suo, la madre decide di vivere una seconda giovinezza. Non sarebbe un problema se la scrittrice non ce la presentasse come una specie di folletto in perenne stato di eccitazione.

Ebbene, queste due donne devono confrontarsi con l'omicidio-suicidio dell'amante e del padre/marito. Questa parte viene gestita malissimo dall'autrice. Si ha l'impressione che neanche lei sapesse bene come sviluppare questa trama. Pare perennemente in bilico tra il giallo da risolvere e il mistero irrisolto. Finisce solo per creare aspettative disilluse nel lettore. Si arriva in fondo al romanzo con un gran senso di vuoto: cosa ha voluto trasmettermi questo romanzo? Alla fine si rimane solo con un pugno di parole senza scopo. ( )

This book was a perfect fit for my quiet mood when I started reading it (yesterday), but today I wasn't feeling it; I had to force myself to finish. LOTS of skimming is the only way I made it through. The best parts throughout were the food descriptions. ( )

Despite being a book about overcoming grief, it mainly made me want to go to Japan and eat everything. I think almost half the book was spent describing meals. It was actually a bit distracting, so I think that's why this book didn't really move me. I did enjoy reading it though. ( )

Despite the dark subject matter of this book (which I can very, very much relate to!) it felt very 'cozy' to read. I really love the way Banana Yoshimoto writes and it really helped me come to terms with a lot of emotions that I've been compartmentalising over the past two years since the suicide of my own father. I highly recommend this. I only wish the translation was better, sadly there were a few mistakes that resulted in me having to stop reading as I was so annoyed :( ( )