IniciGrupsConversesExploraTendències
Cerca al lloc
Aquest lloc utilitza galetes per a oferir els nostres serveis, millorar el desenvolupament, per a anàlisis i (si no has iniciat la sessió) per a publicitat. Utilitzant LibraryThing acceptes que has llegit i entès els nostres Termes de servei i política de privacitat. L'ús que facis del lloc i dels seus serveis està subjecte a aquestes polítiques i termes.
Hide this

Resultats de Google Books

Clica una miniatura per anar a Google Books.

Storie della buonanotte per bambine ribelli:…
S'està carregant…

Storie della buonanotte per bambine ribelli: 100 vite di donne… (2016 original; edició 2017)

de Elena Favilli, Francesca Cavallo, Loredana Baldinucci

MembresRessenyesPopularitatValoració mitjanaMencions
1,0652015,515 (4.23)5
"To the rebel girls of the world: dream bigger, aim higher, fight harder, and, when in doubt, remember you are right"--Introduction. "Good Night Stories for Rebel Girls reinvents fairy tales, inspiring girls with the stories of 100 heroic women from Elizabeth I to Serena Williams. Illustrated by 60 female artists from every corner of the globe, this is the most-funded original book in the history of crowd-funding"… (més)
Membre:anglaninika
Títol:Storie della buonanotte per bambine ribelli: 100 vite di donne straordinarie
Autors:Elena Favilli
Altres autors:Francesca Cavallo, Loredana Baldinucci
Informació:Milano, Mondadori, 2017
Col·leccions:La teva biblioteca
Valoració:
Etiquetes:Cap

Informació de l'obra

Good Night Stories for Rebel Girls de Elena Favilli (2016)

S'està carregant…

Apunta't a LibraryThing per saber si aquest llibre et pot agradar.

No hi ha cap discussió a Converses sobre aquesta obra.

» Mira també 5 mencions

Es mostren 1-5 de 20 (següent | mostra-les totes)
Egyszerre olvastam az eredetivel, mert úgy alakult, hogy mindkettő megvolt, és kíváncsi voltam a fordítás milyenségére, mint mindig. A magyar szöveg szóhasználatát általában bonyolultabbnak éreztem, mintha eggyel nagyobb korosztálynak szólna, mint az angol. Sokszor találtam árnyalatnyi vagy hangulati különbségeket, de voltak konkrét tévedések is*, illetve több olyan eset, hogy kijavították az eredetit**. (Talán érdemes lett volna legalább a könyv végén felsorolni, hogy miket javítottak, mert jogos volt ugyan, de ez így nem „csak” fordítás. Felnőtteknek szólóban valószínűleg úgy hagyták volna, lábjegyzetben javítva.) Legtöbbször a képre írt idézetek csúsztak el, akár csak azzal, hogy egy pozitív üzenetet csupa negatív szóval sikerült átültetni a magyarba. Ugyanakkor az „Earth's blue heart” és a „Föld kék szíve” is egész más hangulatú, pedig ugyanazt jelenti. A szerzőkről szóló résznél volt, amit lespóroltak, de volt, hogy hozzáírtak. Az eredeti könyvvel kapcsolatosan az angol kiadásánál, illetve onnan lefelejtettem, hogy ezt a keresztnév szerinti ábécébe rendezést nem értem. A támogatókat sikerült rendesen, vezetéknév szerint.

* pl. Florence Nightingale-t „Firenze olasz nevéről – Florence-nek nevezték el”. Nem, a Firenze az olasz neve, a Florence az angol. A „sell you into marriage” sem egyszerűen „férjhez adunk”, hiába derül ki később, hogy miről van szó.
** A Brontë nővéreknél például egy összesített kb évszám van az eredetiben, a magyarban pedig pontosan felsorolják őket. Illetve kijavították a Görögországba elhelyezett Hüpatia származási helyét Egyiptomra, mondjuk a szövegből is kiderült, az (is) az eredeti hibája volt. Olyan is volt, hogy egy asztrofizikus „back in Florence”, azaz „visszatért Triesztbe” – de tényleg az utóbbi helyen lett az obszervatórium vezetője. ( )
  blueisthenewpink | Jul 2, 2022 |
Nagyon örültem ennek a kezdeményezésnek, hogy kevésbé „várjuk a fehér lovon a herceget” típusú példaképeket adjanak a gyerekeknek, hogy lebontsuk azt, hogy valamihez csak a fiúk értenek vagy csak ők alkalmasak rá. (Épp űrhajósnak készült beöltözni a kislányom, hát kerestünk neki benne egy űrhajóst.) A folytatást még nem láttam, a magyar változatba már belekezdtem, arról majd ott, de egyelőre úgy látszik, javított ennek a könyvnek a hibáin. Ennek a fordításáról pedig amott. Sőt, ha minden igaz, készül a fiús változat is, aminek szintén nagyon örülök. Voltak, akik eleinte azt mondták, hogy azt minek, ott vannak az összes történelemkönyvben. Hát.. khm.. nem. Szóval várom a lázadó fiúkat.

Az illusztrációk nagyon érdekesek, nekem tetszik, hogy ilyen sokszínű a kötet, viszont a gyerekek a képek alapján választottak, és volt, akit egyszerűen nem voltak hajlandók meghallgatni, mert nem tetszett nekik a kép.

Maguk a történetek nagyon-nagyon rövidek. Túl. Elkezd gombolyodni valami, aztán besűrítjük, ami fontos, és vége. Illetve a végét nem egyszer elhallgatják. Sokszor elvenné az inspirációt a hős volt, küzdött, harcolt az igazságért aztán meggyilkolták befejezés, értem, és nem arra akarják kihegyezni, hogy legyél te is híres halott, de nekem nyilván volt hiányérzetem. Nem annyira mesék, inkább csak elindítanak egy közös utánajárást, beszélgetést.

Örültem a transznemű kisgyereknek is, hogy ismét megbeszélhettük, van olyan, aki ellenkező nemű testbe születik. Szó esik a depresszióról is, és a legkülönfélébb hendikepekről, amelyeket mégis le tudtak küzdeni (a depressziót, azt nem. De írja is, hogy ma már van mód kezelni.).

Voltak viszont olyan esetek, ahol legalábbis megkérdőjelezhető az üzenet, pl. azért kell tisztelni és szeretni a vadállatokat, mert cukik. És csak úgy fog, és elhoz az erdőből egy pandabébit… ööö… Nekem a Williams-nővérek sztorija is inkább azt mondja, hogy apa addig tolta rajtuk keresztül a saját álmát, míg egyáltalán nem állt másból az életük, és a legjobb teniszezők lettek. Lehet, majd egyszer megírják, hogy ők hogy élték meg mindezt. Illetve egy tornász nagyon szépen elmondja, hogy nem az érem számít, hanem hogy kihozza magából a legtöbbet, ezután pedig megtudjuk, hogy öt érmet nyert az olimpián. Komolyan, én kihagytam volna. Az üzenet itt szuper volt, ha akarom tudni, utánanézek, hogy nyert-e érmet.

Mindenesetre fontos, még szükség van az ilyen könyvekre, hogy ne csak azt hallják, amikor olyasmi hangzik el egy iskolás anyuka szájából a nyöszörgő fiát oltandó, hogy „ne legyél már lány!”. ( )
  blueisthenewpink | Jul 2, 2022 |
Good Night Stories for Rebel Girls is exactly what it says on the tin. This book contains 100 short stories each about a wonderful woman who defied gender and society expectations to to live their dreams (spoilers - none of those dreams involved being rescued by a man). These women come from all across the world and from throughout time, which means that there will be a rebel role model in there for every little girl. Each woman is illustrated by one 60 female artists who are also from across the globe. This book is not just a celebration of women, but also of diversity and coming together to tell amazing stories.

This book really has no age limit. While aimed at younger children, I enjoyed and was inspired by it and am in my early 20s. It can also be inspiring for those who aren't girls as well - children and adults of any gender can appreciate the messages of standing up for what you believe in and being who you are. The stories are written simply enough that children as young as 5 can be read them and enjoy them - any truly harsh or violent details are softened so as not to upset a younger reader. But for us older readers this prompts us to do our own research into the lives of these great women.

Everyone should read this book. Buy this for your daughters, buy it for the other women in your life, buy it for your sons, buy it for all your children and family members, and most definitely buy it for yourself. ( )
  sianhopper | Dec 6, 2021 |
Organized alphabetically by first name, this collection features women with a huge range of identities and careers: activist, aviator, empress, president, queen, inventor, writer, mathematician, supermodel, surgeon, director, ballerina, spy, Supreme Court justice, painter, pirate, doctor, astronomer...the list goes on. Each subject receives a double page spread, with text on one page and a stylized portrait and a quote on the other.
  JennyArch | Sep 22, 2021 |
This book is filled with over 100 biographies of extraordinary women from the past and present. Filling readers with wonder and a burning curiosity to know more about each hero. Each woman's story is accompanied by a full-page, full-color portrait that captures her rebel spirit.
  jessicamusgrave | Jul 19, 2021 |
Es mostren 1-5 de 20 (següent | mostra-les totes)
Sense ressenyes | afegeix-hi una ressenya

» Afegeix-hi altres autors

Nom de l'autorCàrrecTipus d'autorObra?Estat
Favilli, Elenaautor primaritotes les edicionsconfirmat
Cavallo, FrancescaAutorautor principaltotes les edicionsconfirmat
Petruccioli, RitaIl·lustradorautor secundaritotes les edicionsconfirmat
Jonason, ÅsaTraductorautor secundarialgunes edicionsconfirmat
Nachtmann, JuliaNarradorautor secundarialgunes edicionsconfirmat
Nilsson, Hans-JacobTraductorautor secundarialgunes edicionsconfirmat

Pertany a aquestes sèries

Has d'iniciar sessió per poder modificar les dades del coneixement compartit.
Si et cal més ajuda, mira la pàgina d'ajuda del coneixement compartit.
Títol normalitzat
Títol original
Títols alternatius
Data original de publicació
Gent/Personatges
Informació del coneixement compartit en anglès. Modifica-la per localitzar-la a la teva llengua.
Llocs importants
Esdeveniments importants
Pel·lícules relacionades
Premis i honors
Informació del coneixement compartit en anglès. Modifica-la per localitzar-la a la teva llengua.
Epígraf
Dedicatòria
Informació del coneixement compartit en anglès. Modifica-la per localitzar-la a la teva llengua.
To the rebel girls of the world: dream bigger, aim higher, fight harder, and, when in doubt, remember you are right.
Primeres paraules
Citacions
Darreres paraules
Nota de desambiguació
Editor de l'editorial
Creadors de notes promocionals a la coberta
Llengua original
CDD/SMD canònics
LCC canònic

Referències a aquesta obra en fonts externes.

Wikipedia en anglès

Cap

"To the rebel girls of the world: dream bigger, aim higher, fight harder, and, when in doubt, remember you are right"--Introduction. "Good Night Stories for Rebel Girls reinvents fairy tales, inspiring girls with the stories of 100 heroic women from Elizabeth I to Serena Williams. Illustrated by 60 female artists from every corner of the globe, this is the most-funded original book in the history of crowd-funding"

No s'han trobat descripcions de biblioteca.

Descripció del llibre
Sumari haiku

Cobertes populars

Dreceres

Valoració

Mitjana: (4.23)
0.5 1
1 1
1.5
2
2.5
3 11
3.5 5
4 25
4.5 7
5 36

Ets tu?

Fes-te Autor del LibraryThing.

 

Quant a | Contacte | LibraryThing.com | Privadesa/Condicions | Ajuda/PMF | Blog | Botiga | APIs | TinyCat | Biblioteques llegades | Crítics Matiners | Coneixement comú | 172,003,639 llibres! | Barra superior: Sempre visible