Regalo de Jaime Navidad 2023

Desde que se imprimió en Venecia en 1499 (el mismo año que "La Celestina" en España), este libro ha sido considerado como uno de los más raros y enigmáticos que se han publicado en la historia. En un alarde de imaginación y de recursos técnicos de imprenta sorprendentes para la época, "Hypnerotomachia Polyphili" se adelanta incluso a los caligramas del siglo XX.
Se trata de una especie de novela muy misteriosa e intrincada que, además de combinar todos los conocimientos tipográficos que se tenían entonces por medio de sus abundantes y preciosas xilografías, hace alarde de ser una enciclopédica miscelánea de conocimientos arqueológicos, epigráficos, arquitectónicos, litúrgicos, gemológicos, culinarios...
Es muy conveniente; indispensable, diría yo, releer este tipo de obras para que quien confunde la mentalidad de los tiempos actuales con la de otras épocas de la historia, se dé cuenta de vez en cuando de que estamos muy lejos de penetrar en el pensamiento de la media humana de unos tiempos que han quedado ya tan lejos. ( )

SUEÑO DE POLÍFILO

Sueño de Pollfilo (Venecia, 1499), es uno
los libros más curiosos y enigmáticos salidos de
unas prensas. Quienes lo conocen bien saben
que oculta una rara hermosura y un apasionado
anhelo de perfección, sabiduría y belleza
absolutas, bajo el signo del Amor. Desde el
mismo siglo XVI, el Sueño de Polifilo se ha visto
rodeado de un aura de esoterismo enfermizo.
Por otra parte, pese a que se trata de uno de
los libros más atractivos del Renacimiento, salido
de una imprenta ilustre y hermoseado con
abundantes y preciosas xilografías, está, todavía
hoy, envuelto en misterios.

En realidad, es un injerto de poema alegórico
de estirpe medieval y enciclopedia humanística
de vocación totalizadora, ya que contiene una
ingente amalgama de conocimientos arqueológicos,
epigráficos, arquitectónicos, litúrgicos, gemológicos
y hasta culinarios.

...really one of its kind. That's all I can say. Gets a bit slow on some occasions but hey, one has to take it for what it is... and what is it? It's the "strife of love in a dream"... – Godwin has done a wonderful job with translating this monster, balancing the archaisms with readibility (if you know anything about the original version from 1499, you know what I mean!) and Thames & Hudson have done an equallly marvellous job with the design, featuring all 174 woodcuts and even setting the book with a font based on the original design five hundred years earlier! ( )

Livre étrange de la Renaissance italienne, écrit dans une langue peu courante (une sorte d'italien très latinisé). Un chef-d'oeuvre de l'éditeur vénitien Alde Manuce (1449-1515). Très beau travail typographique, agrémenté de 172 gravures sur bois dont le dessin est attribué parfois à Andrea Mantegna et Giovanni Bellini. Cette édition dont il ne doit rester de par le monde que peu d'exemplaires, est consultable sur le site de la Bayerische Staatsbibliothek, München (BSB). ( )