Ez a könyv egy kincs. Azok közé tartozik, amelyeket nem adok kölcsön, és nem csak azért, mert hatalmas és dög nehéz, hanem azért sem, mert valami csodálatos kivitelű. Jó a lapokat érinteni, ezzel a szépséggel az ölemben olvasni. A Varró-testvérek fordítása remekül sikerült, a gyerekek láthatóan élvezték a szöveget. Aki eddig csak magyarul ismerte, és nem szerette ezeket a történeteket, annak mindenképp nagyon ajánlott*, kivéve ha nem bírja a nonszenszt. Sokáig olvastuk, és sajnálom, hogy vége lett, mert nagyon szép volt, minden szinten. Felteszem a polcra, ha arra járok, megsimogatom, időnként majd beleolvasok. Remélem, nem lesz magányos közben.

*"– Először is volt halgebra, természetesen – felelte a Hamis Teknősbéka –, tanultunk imponálást és derogálást, ázalékámítást és miérttant. Aztán volt atollbamondás és helybensírás…"
Zseniális. Az eredeti: „Reeling and Writhing, of course, to begin with,” the Mock Turtle replied: „and then the different branches of Arithmetic – Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.”
(És átdolgozott Kosztolányinál ennyi: "– Hát először is számtan. Aztán másztan – mondotta síri csendben az Ál-Teknőc.") ( )

Ez a könyv egy kincs. Azok közé tartozik, amelyeket nem adok kölcsön, és nem csak azért, mert hatalmas és dög nehéz, hanem azért sem, mert valami csodálatos kivitelű. Jó a lapokat érinteni, ezzel a szépséggel az ölemben olvasni. A Varró-testvérek fordítása remekül sikerült, a gyerekek láthatóan élvezték a szöveget. Aki eddig csak magyarul ismerte, és nem szerette ezeket a történeteket, annak mindenképp nagyon ajánlott*, kivéve ha nem bírja a nonszenszt. Sokáig olvastuk, és sajnálom, hogy vége lett, mert nagyon szép volt, minden szinten. Felteszem a polcra, ha arra járok, megsimogatom, időnként majd beleolvasok. Remélem, nem lesz magányos közben.

*"– Először is volt halgebra, természetesen – felelte a Hamis Teknősbéka –, tanultunk imponálást és derogálást, ázalékámítást és miérttant. Aztán volt atollbamondás és helybensírás…"
Zseniális. Az eredeti: „Reeling and Writhing, of course, to begin with,” the Mock Turtle replied: „and then the different branches of Arithmetic – Ambition, Distraction, Uglification, and Derision.”
(És átdolgozott Kosztolányinál ennyi: "– Hát először is számtan. Aztán másztan – mondotta síri csendben az Ál-Teknőc.") ( )