Sorprendida, la señora Bartolotti recibe por correo un niño de siete años. Obligada por las circunstancias, deberá cuidar de él y educarlo. Y lo hará; pero eso sí, de forma original y divertida.

8420447811

Bertie Bartolotti gets an unexpected package one day and opens it to discover that it's a factory-made child. He's very well-behaved (he's been programmed to be), which completely befuddles the untidy, crazy-clothes-wearing, non-conforming Bertie. Her gentleman friend, though, thinks that Conrad is a perfect little boy and volunteers (rather rudely, if I'm honest) to be his father. And so they begin a sort of life together, until one day Bertie gets a letter from the factory stating that they've discovered the mistaken delivery and will be round to pick up the child soon. Conrad must change his always-obedient ways to escape reclamation and stay with the slightly strange but loving family he's stumbled into.
A little weird and sort of goofy, but I did love Bertie and Conrad tons by the end. Aimed at middle grade readers and I think they'd enjoy this kind of thing. ( )

«Este es un libro sobre cómo deseducar a un niño demasiado perfecto para ser un niño. Y es claramente un libro que se escribe en la Europa de los años 70 cuando la literatura infantil se atrevía a plantearse historias dirigidas a sus lectores para que estos se divirtieran, sin mirar por el rabillo del ojo a los adultos buscando su aprobación. Pero no hay que ser ingenuos del todo, Christine Nöstlinger no olvida a los adultos, y también se dirige a ellos, aunque seguramente a una clase de adultos que estaba deseando escuchar una historia como ésta donde queda patente que hay que dejar a los niños ser niños y que privarles del humor, las peleas y algo de desorden, puede llegar a crear desajustes. Konrad es un niño de siete años fabricado para ser perfecto, es decir: educado, formal, nada respondón, buen compañero, enemigo de las palabras soeces y de los insultos, comedor de alimentos sanos, respetuoso con sus mayores… que llega por error, en una lata, a la casa de la señora Berta Bartolotti una artista hippy más bien desordenada, estrafalaria y poco convencional. Este choque de caracteres, más que desacuerdos, trae mucho cariño y tolerancia y cuando reclamen la mercancía, por haberla enviado a un lugar equivocado, su madre adoptiva se las ingeniará para no perder a su perfecto hijito.»

Fuente: https://www.laslibreriasrecomiendan.com/libro-de-la-semana/konrad-o-el-nino-que-... ( )

This is a rather surreal cover, which perspective actually enriched the story, imo. It's not just a fun & funny adventure but also a social commentary on conformity & obedience etc.

I can't decide who my favorite character is - maybe Mrs. B, but maybe Kitty, too. What an amazing little girl.

I do recommend it, and am not surprised Tricia's students like it (though of course a teacher who didn't like it could spoil it for the kids).

I think the translation was well done. There's grace, and wit, and the right amount of, shall we say, 'rhythm' - nothing obvious but just nicely done. ( )