great photos

Superbe livre. Photos enrichissantes. Textes instructifs.
Comparer les versions anglaise et française est encore plus instructif.KH

I was curious to compare the recent english edition (2005). At first sight, it seems similar but thinner. The paper is as thick - but whiter - as the original so what? Hum, contents lack all the chapter by Nadine Beauthéac on "Les aventuriers du thé" and even though statistics on tea, map and bibliography are listed, you won't find them at the end of the book. What has been added are US addresses of tea rooms and tea shops, before those in London and Paris.
Those are my first observations. Now I have to read the two books side by side. Translated by Deke Dusinberre. Ideally I should have the 1992 english version too. KH Jan6 06

"Samuel Pepys, the diarist of the reign of Charles II, who came to the British throne in 1660, writes of having drunk "tee (a China drinke) of which I had never drank before." He does not say whether he liked it or not."
C'est ainsi que débute la Preface écrite par Anthony Burgess.
En français, cela s'intitule "Le thé d'Albion" et un long paragraphe sur la bande dessinée d'Astérix et Obélix chez les Bretons précède ce passage:
"Samuel Pepys, chroniqueur du règne de Charles II, qui accéda au trône d'Angleterre en 1660, note avoir bu du "tay, qui est une boisson de Chine, pour la première fois de [sa] vie." Il ne dit pas s'il le trouve à son goût."

La longue description de la bd d'Astérix se termine ainsi: "L'infusion ainsi obtenue les incite à se battre comme des diables. Il s'agit, bien entendu, de chai ou char. De thé, autrement dit, que les Anglais prononcent pour la plupart "tiiii", encore que les Irlandais et mes compatriotes du Lancashire restent attachés à l'ancienne voyelle qu'on retrouve en français."
Rien d'équivalent dans la version anglaise. KHJan2606