Symbolleksikon (edició 1992)

Besproken in A.M.T., april 2001, p.15:
“Onder het trefwoord vrijmetselaarssymbolen een keurige omschrijving die verraadt dat de auteur relevante literatuur heeft geraadpleegd. Dit geldt helaas niet voor de Nederlandse vertalers…Inhoudelijk valt het allemaal wel mee…Alweer het gevoel: is de kwaliteit van dit boek op andere terreinen net zo zwak als voor de Vrijmetselarij? Ook niet kopen? Veel kwaad kan het niet.”

DICCIONARIO DE LOS SÍMBOLOS

Con más de 2000 entradas y 600 ilustraciones, el presente
diccionario es una obra de consulta básica que interpreta
para el lector la gran multiplicidad de significados culturales
que nos guían en nuestra actividad cotidiana.

Desde la cruz y la rosa roja hasta el anillo de boda y las velas
en la mesa, Biedermann se pregunta de dónde proviene la
fuerza emocional de todas estas cosas y -sobre una amplia
base arqueológica, etnológica, artística y psicológica- acaba
proponiendo un fascinante viaje por todas las culturas,
civilizaciones, religiones y sectas.

Egipto, Mesopotamia, India, China, Japón, México, Perú o
el Mediterráneo…: una variada pluralidad de universos que
introducirán al lector tanto en los símbolos del cristianismo
primitivo y medieval, como en las raíces de los motivos más
modernos que hallan su expresión en mitos, cuentos y leyendas.

La obras, así, obliga a y a saltar de una voz a otra,
desvelando poco a poco los paisajes más recónditos del saber
y la conciencia arquetípicos.

Per il traduttore può essere utile a capire l’importanza di certe cose (colori, oggetti, animali…) in alcuni contesti e questo libro dà comunque una buona panoramica nel suo stile asciutto (è tradotto dal tedesco per un pubblico tedesco e purtroppo ogni tanto questo si vede).
Segnalato da Simon Turner ( )

Et leksikon med et lidt pudsigt udvalg, fx er fallossymbolet ikke med. Der er ca 300 opslagsord i denne forkortede og redigerede udgave af et tysk værk. Der er et par sider med litteraturhenvisninger.
Sært kønsløst og besynderligt leksikon ( )

More comprehensive than the same titled book by Jack Tresidder. ( )