Det var en af efterkrigstidens store tyske forfattere, der døde sidste år i oktober. Det kunne jeg i hvert fald læse mig til, for jeg har faktisk aldrig tidligere læst noget af Siegfried Lenz, selvom Tysktime længe har stået på listen over bøger, der burde læses. Det bør den stadig men det var altså en af hans mindre romaner jeg købte, da jeg for nylig var i Berlin. Det er jo på tysk, og så er det meget rart at prøve sproget af i et lidt kortere format.

Det var en god ide! Lenz skriver på en gang ligetil og med masser af litterære referencer, så det var ikke svært at følge historien. Den fortælles af Clemens, der var professor i tysk litteratur, før han besluttede at hjælpe nogle af sine kvindelige studerende igennem, samtidig med at han gik i seng med dem. Eller også gik han bare i seng med dem, mens de studerede hos ham; under alle omstændigheder var det ikke i orden, så han er nu havnet i fængslet, hvor han deler celle med den karismatiske Hanno.

Under et besøg fra landsdelsteateret (Landesbühne – deraf titlen) stikker en flok af fangerne af i teatrets bus, og da de kommer til den lille by Grünau, bliver de så hjerteligt modtaget, at de slår sig ned og sætter skub i udviklingen af en lille kulturfestival og endda et hjemstavnsmuseum. Det kan selvfølgelig ikke gå godt i længden, og selvom myndighederne et stykke tid ser igennem fingrene med det, havner de tilbage i fængslet til en ny forestilling: Mens vi venter på Godot – et passende stykke til en gruppe mennesker på udskiftningsbænken, der ikke ved, hvornår friheden venter dem igen.

Forløbet er selvfølgelig ikke strengt realistisk, men det er sjovt at følge forviklingerne og ikke mindst den begejstring, som de modtages med i Grünau, hvor borgmesteren virkelig forstår at tale de stedbundne kvaliteter op og gør sit til, at der sættes gang i udviklingen af området.

Fangerne er heller ikke, som fanger i fængsler er flest. Skuespillet falder dem så nemt, fordi deres forbrydelser i virkeligheden har handlet om at spille roller. Hanno har klædt sig ud som politibetjent og opkrævet bøder fra sagesløse trafikanter, der er en fodbolddommer, der har fikset kampe, en mand, der har haft flere koner osv.

Lenz leger på den måde med kunsten. Nogle former for skuespil fremføres på teatre og hyldes, andre former er kriminelle. Det vil være forkert at sige, at det ene er lige så godt som det andet – ingen af fangerne klager over, at de er fængslet, for de er jo blevet taget med fingrene i kagedåsen – men kunstens virkemidler findes overalt.

Landesbühne er en lille, velskrevet skæmteroman, der både får en til at trække på smilebåndet og til at tænke lidt mere over, hvor frie og forskellige vi egentlig er, når det kommer til stykket. ( )

Landesbühne ("Countryside Theatre") is a short novel by the German author Siegfried Lenz. Like Schweigeminute, (transl. A Minute's Silence reviewed here, Landesbühne feels closer to Anglo-American literature, than to German literature.

In fact, the story is so accessible that it feels as if you've read it somewhere else. Perhaps, this effect is created by the hyper-realistic setting. At the centre of the story are two prisoners, one, a professor, Clemens, who seduced students in exchange for fraudulent exam results, and his cellmate, Hannes. The prison is located near a small town. The mayor of the town promotes a project, aimed at raising the town's profile. To this effect, the prisoners are brought to the town by bus to participate in the cultural activities which are part of the annual Carnation Festival. Throughout the week, the prisoners sleep in the bus, rather than being brought back to the prison. Typically, this inspires some inmates to escape. Clemens, who has completed half of his four-year imprisonment period decides not to flee. Back in his cell, he finds that Hannes has decided to stay as well. Respect and friendship are the main motives.

Landesbühne is a very short, and easy read. A bit too easy, perhaps. ( )

Para inaugurar un nuevo club más en la Biblioteca del Forum Metropolitano, El Club de los Lunes, hemos escogido la obra de Siegried Lez, el "Teatro de la vida " como nuestro primer escenario

El teatro de la vida es una apología de la libertad y la amistad.

Lenz utiliza su dulzura habitual para construir una historia sencilla, sin aspavientos ni efectos especiales, basándose en varios pilares básicos.

La felicidad nunca es eterna. Los reos saben que tarde o temprano serán descubiertos pero sin embargo aprovechan cada instante de libertad de forma altruista no egoísta. Eso les prepara que su regreso.

La trama de la obra es en sí misma una sugerente invitación a la imaginación. Júzguenlo ustedes mismos.

El teatro de la vida contiene muchas otras máximas y reflexiones extraídas de una temática aparentemente banal y prosaica. Es ahí donde se ve la maestría y el oficio de Lenz, barnizando los actos de sus personajes, sus palabras y decisiones de la humanidad suficiente para hacerlos tanto creíbles como cercanos.

Ser capaz de contar esto y dar lecciones vitales en poco más de cien páginas es todo un logro al alcance de muy pocos maestros aunque sean octogenarios. Lenz lo consigue y saca nota.

Mientras una compañía teatral visita una prisión para presentar una obra unos cuantos reclusos culpables de pecados menores aprovechan el jaleo para huir en el autocar de los actores. En su fuga van a parar a una pequeña ciudad donde los toman por lo que dice el cartel del vehículo, la Compañía de Teatro Regional. Ellos siguen la simulación cantado, actuando e incluso dando conferencias sobre literatura. Inteligente argumento ¿verdad?

La impostura es un dulce riesgo. Son impostores hasta cierto grado pues hacen cosas que saben hacer aunque no sean profesionales. Por esto les quieren y les condecoran.

La amistad surge la felicidad y perdura en la desgracia. Hannes y el Profesor son los dos protagonistas principales. Hannes está en la cárcel por simular ser agente de tráfico y poner multas falsas quedándose con el dinero. A su vez el Profesor ha subido las notas de algunas de sus alumnas universitarias a cambio de ciertos favores. Aunque son compañeros de celda no son amigos. Su impostura les unirá y hará su amistad inquebrantable cuando vuelvan a presidio. ( )

Historia de dos presos, Hannes y Clemens, este último llamado "Professor", en el penal (¿ficticio?) de Isenbüttel.
La llegada de un grupo teatral o grupo de comediantes, llamado "Die Landesbühne" (la compañía itinerante / la compañía de la tierra?) a la prisión es la ocasión de la que, por lo que se descubre después, han estado planeando servirse Hannes y un grupo de compañeros para escaparse. Y en esos planes, sin que él lo supera, estaba incluido el "Professor"-
La llegada del autobús de la Landesbühne al pueblo cercano al penal, Grünau, coincide casualmente con al "fiesta del Clavel" (das Nelkenfest). Los supuestos comediantes son recibidos con júbilo, invitado a la cena comunal y al posterior baile, de modo que aquellos presos que no aprovechan a fugarse directamente se ven obligados a hacerse pasar por actores. El alcalde del pueblo, personaje pagado de sí mismo y cuyo orgullo, según se nos da a conocer, es que Grünau empiece a descollar en el panorama cultura regional, estrecha sus relaciones con Hannes para trazar un plan en el que la Landesbühne y sus integrantes sean motor de la cida cultural del pueblo.
Así, Hannes consigue fundar y poner en marcha un museo etonográfico de Grünau, Clemens, el "Professor", empieza a dar conferencias en la universidad popular (Volkshochschule) creada en la línea de "despertar cultural Grünauense" mencionada. Otro "actor" vivifica la asociación deportiva municipal. Todos estos logros impresionan muy positivamente a la opinión pública y atraen hacia Grünau la atención de la prensa regional.
Hasta que Hannes, quien había defendido hasta el momento que el mejor escondite para ellos era precisamente la vida pública, empieza a sentirse inquieto ( al igual que otros compañeros) y decide que han de poner rumbo a la vecina Dinamarca, "porque tienen un sistema social estupendo", cuya red esperan que les acoja.
Pero en el momento en el que el autobús va a enfilar la carretera local, el teniente de alcalde aparece de improviso e impide que la compañía siga viaje hacia sus "compromisos", con el argumento de que el pueblo quiere entregarles los "claveles de oro" por su contribución a la vida cultural del mismo.
Tras la ceremonia, muy sentida y muy aplaudida, son recibidos por el alcaide de Isenbüttel y conducidos en el autobús a su antiguo alojamiento.
A partir de ese momento se pone a prueba la resistencia de Hannes. El de la Landesbühne había sido su tercer intento de fuga.
Clemens se preocupa por el estado de total apatía en el que ha caído Hannes, estado que empieza con el suicidio de su compañero de fugas y de penas, P.
El teatro abrirá las compuertas de la pena que siente Hannes y ligará a los dos amigos de por vida. La obra es Esperando a Godot, y la escena, aquella en al que los dos protagonistas no se decide a salir en busca de una cuerda mejor para colgarse. "Sie kommen voneinander nicht los, Professor"., Es un pasaje del libro absolutamente conmovedor (pág. 91). Die Traurigen müssen zusammenbleiben.
Hannes vuelve a despertar a la vida gracias al revulsivo del teatro. Todo un homenaje al género y particularmente a Strindberg.
Hannes acaba volviendo a planear otra fuga con ayuda de un servicio de paquetería...
Y el profesor recibe una visita de cuatro antiguas alumnas suyas...que quieren arroparle y apoyarle. Lenz es finísimo en sus insinuaciones sobre al causa por la que Clemens, el profesor, está en prisión. Aunque curiosamente, en ninguno de los casos salvo en del amigo polígamo se habla de los delitos cometidos por el grupo de presos, o si se habla de ellos solo es para recalcar pequeñas situaciones irónicas en las que la huida pone a los personajes: Hannes, fundador del museo de Grünau, podría haber sido perfectamente un ladrón de obras de arte... El árbitro corrupto es quien acaba dinamizando la asociación deportiva...

Historia de dos presos, Hannes y Clemens, este último llamado "Professor", en el penal (¿ficticio?) de Isenbüttel.
La llegada de un grupo teatral o grupo de comediantes, llamado "Die Landesbühne" (la Compañía del Teatro Regional) a la prisión es la ocasión de la que, por lo que se descubre después, han estado planeando servirse Hannes y un grupo de compañeros para escaparse. Y en esos planes, sin que él lo supera, estaba incluido el "Professor"-
La llegada del autobús de la Landesbühne al pueblo cercano al penal, Grünau, coincide casualmente con al "fiesta del Clavel" (das Nelkenfest). Los supuestos comediantes son recibidos con júbilo, invitado a la cena comunal y al posterior baile, de modo que aquellos presos que no aprovechan a fugarse directamente se ven obligados a hacerse pasar por actores. El alcalde del pueblo, personaje pagado de sí mismo y cuyo orgullo, según se nos da a conocer, es que Grünau empiece a descollar en el panorama cultura regional, estrecha sus relaciones con Hannes para trazar un plan en el que la Landesbühne y sus integrantes sean motor de la cida cultural del pueblo.
Así, Hannes consigue fundar y poner en marcha un museo etonográfico de Grünau, Clemens, el "Professor", empieza a dar conferencias en la universidad popular (Volkshochschule) creada en la línea de "despertar cultural Grünauense" mencionada. Otro "actor" vivifica la asociación deportiva municipal. Todos estos logros impresionan muy positivamente a la opinión pública y atraen hacia Grünau la atención de la prensa regional.
Hasta que Hannes, quien había defendido hasta el momento que el mejor escondite para ellos era precisamente la vida pública, empieza a sentirse inquieto ( al igual que otros compañeros) y decide que han de poner rumbo a la vecina Dinamarca, "porque tienen un sistema social estupendo", cuya red esperan que les acoja.
Pero en el momento en el que el autobús va a enfilar la carretera local, el teniente de alcalde aparece de improviso e impide que la compañía siga viaje hacia sus "compromisos", con el argumento de que el pueblo quiere entregarles los "claveles de oro" por su contribución a la vida cultural del mismo.
Tras la ceremonia, muy sentida y muy aplaudida, son recibidos por el alcaide de Isenbüttel y conducidos en el autobús a su antiguo alojamiento.
A partir de ese momento se pone a prueba la resistencia de Hannes. El de la Landesbühne había sido su tercer intento de fuga.
Clemens se preocupa por el estado de total apatía en el que ha caído Hannes, estado que empieza con el suicidio de su compañero de fugas y de penas, P.
El teatro abrirá las compuertas de la pena que siente Hannes y ligará a los dos amigos de por vida. La obra es Esperando a Godot, y la escena, aquella en al que los dos protagonistas no se decide a salir en busca de una cuerda mejor para colgarse. "Sie kommen voneinander nicht los, Professor"., Es un pasaje del libro absolutamente conmovedor (pág. 91). Die Traurigen müssen zusammenbleiben.
Hannes vuelve a despertar a la vida gracias al revulsivo del teatro. Todo un homenaje al género y particularmente a Strindberg.
Hannes acaba volviendo a planear otra fuga con ayuda de un servicio de paquetería...
Y el profesor recibe una visita de cuatro antiguas alumnas suyas...que quieren arroparle y apoyarle. Lenz es finísimo en sus insinuaciones sobre al causa por la que Clemens, el profesor, está en prisión. Aunque curiosamente, en ninguno de los casos salvo en del amigo polígamo se habla de los delitos cometidos por el grupo de presos, o si se habla de ellos solo es para recalcar pequeñas situaciones irónicas en las que la huida pone a los personajes: Hannes, fundador del museo de Grünau, podría haber sido perfectamente un ladrón de obras de arte... El árbitro corrupto es quien acaba dinamizando la asociación deportiva... ( )